Final Farewell

Mayauru the fairy lost her memory and lived alone in the forest. One day a girl happened to come by and they became friends. The girl called lots of friends and they all played happily but Mayauru wasn't human and aged slowly. The children grew up and eventually forgot about Mayauru. And then, the girl that she first met... was the only one left. But that girl grew up and wouldn't play with her anymore. Even so, the grown-up girl couldn't forget Mayauru and came back. Finally, Mayauru gave the lonely-looking girl a present. Words of farewell. Until then, people didn't know of the words of farewell. Mayauru was a farewell fairy. She'd forgotten that because it's painful to have nothing but farewells. The grown-up girl learned the words from Mayauru. And that girl who knew the words of farewell...? She became the world's kindest person. Shouldn't we just part with a smile? Sayounara.
Kimi Ga Nozomu Eien
Last Episode
The time for farewells is finally upon me and I would bear it as happily as I could. Besides from the fact that it is inevitable, everyone knew right from the start that I am just a fleeting shadow -- just passing by;but nonetheless, they befriended me. Just like Mayauru, being an exchange student is like being a farewell fairy. First I said goodbye to my family, to my friends, to my life and went off to a land unknown. I've found myself a new family and met a lot of friends to play with, momentarily forgetting that I am a farewell fairy and that before I know it, I would be saying farewells all over again. This time, a farewell that just doesn't say "I'll see you later" but, mixed with the fear of the reality that can happen, "We'll never see each other again".

Farewells should not be "I'll never see you again" but rather "I had fun being with you" because if the words "I'll never see you again" wouldn't do anything to change your fate, it is just folly to do it.

This is my gift to you: my words of farewell.
Farewell that says "I had fun being with you"
Farewell that says "I am a better person after I met you"
Farewell that says "I will never forget you"
Farewell that says "You are always in my heart"
Farewell that says "Thank you for everything"
Farewell that says "I love you"

I am, but a fairy of farewells.
Shall we part then with a smile?

Good bye.
Paalam.
Ha det.
Sayounara.
Arrivederci.
Au revoir.
Auf Wiedersehen.
Adeus.
Adiós.
再见.

PS: for wrong translations, just send me a message.

May 11, 2007

11.05.2007 Norske Stil

Norsk for språklige minoriteter

5 Timers Eksamen

11. Mai 2007

Del A.

Oppgave 1

I hvilken som helst land har språket sitt forandret seg konstant. Ordforrådet, ortografien, fonetikken, osv. har vært i konstant endringen slik at det har kapasitet til å endre et språk til et helt annet språk enten radikalt eller gradvis. Språket også gjenspeiler historien til området og det er det samme til det norske språket.

I fortiden var Norge et selvstendig land – hjemmet til vikingene. I denne tiden hadde Norge bare sitt eget språk (norrønt) og ligner veldig lik til dagens språk i Island. Etter hvert har Danmark tatt over Norge og da begynte det norske språket til å skille til to «språk» som er veldig likt hverandre men er akseptert som to forskjellige språk. Det gammalt norske språket blir dagens nynorsk og det fornorske danske språket blir dagens bokmål.

Oppgave 2

Lærer

Dikten «Lærer» handler om døden og hvor hjelpeløs vi er til å unngå det. Den handler også om hvordan alt vi har gjort, gjøre, og kommer til å gjøre blir intet da døden skulle komme. Uansett hvor bra, eller fæl, du hadde det i livet er døden den samme for alle. Den nevner også hvordan Gud er det eneste håpet som vi har og intet annet kunne hjelpe oss. Teknisk sett er dikten usymmetrisk, eller en fridikt. Den har ikke rime eller rytme og har en veldig kaotisk form og kan gjenspeile hvordan man føler seg forvirret da døden kommer.


Del B.

Oppgave 6

Årene

Tiden går sakte for de som venter. Tiden går fort for de som er lykkelige. Men tiden går uansett. Den nå som er nå blir fortiden til den framtiden som blir nå. Vi kan ikke gjøre noe for det fordi vi er jo en del av tiden. Det er meningsløst å klage på at tiden går for fort og at du klarer ikke å gjøre alt som du vil mens du er nå som du er. Tiden går fort eller sakte er bare en måte til å si at tiden er relativt. Hvordan man bruker det og hvordan man ser det har mye å si om hvordan du «føler» tiden.

Forandringer er også en del av tiden. Den eneste bestemt ting i livet er ubestemthet og man kan ikke bestemme hvordan forandringer går. Det eneste vi kan gjøre er å gå sammen med strømmen fordi det er jo lettere. Slik som fugler flyer medvind og frøene vandrer med de som tar de opp, er det naturlig. En buddhist sitat går: «Bambusrørene kjenner styrken om underkastelsen til vinden.» og elementet «Vann» er beskrevet som en veldig sterk element pga. sin evne til å forme seg til ulik former, dersom vannets universalitet. Vann kan bruke for hva som helst og er en av de grunnliggende stoff som vi og alle levende ting trenger og det klarer det med hjelp av sitt fleksibilitet.

Man kan bare gjør den samme: Å være fleksibelt og å ha et åpent sinn; fordi, der er jo ingenting som vi kan gjøre mer om forandringen eller tiden. De går og de går og de vil ikke vente for deg. Man må gå sammen, selv om man vilje eller ikke.

2 comments:

E. J. Fleisje said...

Ikke dumt. Men man må også man må også holde sammen, om man vil eller ikke. :)

E. J. Fleisje said...

Clever ("not stupid"). But one must also one must also stick together, whether one wants to or not.

In closing... I used three words too many. "Man må også".